UNGÁR KLÁRA (SZDSZ): Köszönöm a szót, elnök asszony. Elnézést kérek, kicsit késõn nyomtam meg a gombot. Torgyán József szavai késztettek arra, hogy megnyomjam a gombot.
Szeretném lefordítani, hogy mit mondott Torgyán József. Torgyán József szavai azt jelentik, hogy a nyugdíjakat, a jelenlegi nyugdíjasok nyugdíját a költségvetés ne garantálja - ennyit állított - , mert a költségvetésben ez komoly nehézségeket okozhat. Mondhatta volna azt, amit a Fidesz mondott - ez egy következetes magatartás ahhoz képest, amit most Torgyán úr képvisel -, hogy ne legyen reform, hiszen a jelenlegi felosztó-kirovó rendszer is jól mûködik, egy kicsit javítgatjuk, reformálgatjuk, és tulajdonképpen jól mûködik. Nem. Torgyán József nem azt mondja, hogy ne legyen reform. Azt mondja, hogy a költségvetés ne álljon ott a reform miatt kiesõ hiány esetében a nyugdíjasok oldalán, tehát ne csináljuk mi itt meg a parlamentben, hogy a költségvetésben akár más kiadások csökkentésével, de megoldjuk azt, hogy a nyugdíjasok nyugdíját a mindenkori nyugdíjemelési szabályok szerint garantálhassuk. Azt gondolom, ez a fajta gondolkodás vagy nem gondolkodás eredménye - tehát lehet, hogy egy meggondolatlanság eredménye -, vagy mindenképp vessük el.
Köszönöm a figyelmüket. (Taps a kormánypártok padsoraiban.)