BAUER TAMÁS (SZDSZ): Köszönöm a szót, elnök asszony. Én már sokat fordítottam angolból magyarra, németből magyarra, oroszból magyarra, csehből magyarra is, de most fideszből magyarra kell fordítanom, tisztelt Országgyűlés. (Derültség.)

Az az állítás, hogy a Fidesz vállalta a programjában, hogy nem csökken tovább a nyugdíjak reálértéke, hanem lépést tart az inflációval, magyarul a következőt jelenti. Amikor a Fidesz ellenzékben volt az MDF-kormánnyal szemben, akkor egyetértett azzal, hogy amikor a reálbérek sajnos csökkennek, akkor a nyugdíjak reálértéke is csökken, amikor a reálbérek emelkednek, akkor a nyugdíjak reálértéke majd emelkedik.

Most, hogy a Fidesz kormányon van, az az álláspontja, hogy amikor a reálbérek csökkentek, akkor a nyugdíjak reálértéke csökkent, ezzel szemben, amikor a reálbérek elkezdenek növekedni - hála a gazdaság növekedésének -, akkor a nyugdíjak reálértéke csak annyival emelkedik, amennyit a Fidesz éppen évről évre jónak lát. Rendszerint kevesebbel emelkednek a nyugdíjak reálértéken, mint amennyivel a reálbérek nőnek.

A fordításban továbbra is állok tisztelt képviselőtársaim rendelkezésére. Köszönöm a figyelmet. (Taps az MSZP és az SZDSZ padsoraiban.)