MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA

a Horvát Köztársaság Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló megállapodás megerősítéséről

Budapest, 2003. március

Az Országgyűlés

1. megerősíti a Horvát Köztársaság Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló megállapodást;
2. felkéri a köztársasági elnököt a megerősítő okirat kiállítására.

Az 1995. évi XIII. törvénnyel kihirdetett Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz (az angol elnevezés rövidítése alapján a továbbiakban: CEFTA) való csatlakozás egyezményes feltételét az 1997. évi XCII. évi törvénnyel kihirdetett Módosító Megállapodás teremtette meg, amikor egy új, további államok csatlakozását lehetővé cikkel egészítette ki a CEFTA-t. E cikk értelmében bármely európai ország csatlakozhat a CEFTA-hoz, ha felvételét valamennyi tagország támogatja. A belépés további feltétele, hogy a tagjelölt ország társulási, vagy ahhoz hasonló megállapodással rendelkezzen az Európai Unióval és tagja legyen a Kereskedelmi Világszervezetnek (WTO).

Horvátország 2001. júliusában kérte felvételét a CEFTA-ba. Miután mindegyik tagország támogatta a kérelmet, illetve Horvátország megfelelt a tagjelöltekkel szemben támasztott alapvető követelményeknek, a CEFTA Vegyesbizottság 2001. október 11-i ülésén döntés született a csatlakozási tárgyalások megkezdéséről. A CEFTA-országok kormányfőinek 2001. novemberében tartott találkozóján politikai szinten is megerősítették a döntést és előirányozták a tárgyalások 2002. évi lefolytatását. Az ezt követően lefolytatott tárgyalások eredményeit a Horvát Köztársaság Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban Megállapodás) rögzíti, amelyet 2002. december 5-én írtak alá Zágrábban.

A mellékelt Megállapodás a korábbi (Szlovéniával, Romániával, illetve Bulgáriával kötött) csatlakozási megállapodások mintájára készült. Általános rendelkezései rögzítik, hogy Horvátország elfogadja és alkalmazza a CEFTA-t mindazokkal a kiegészítésekkel, módosításokkal együtt, amelyeket a Megállapodás aláírása előtt eszközöltek. A korábbi csatlakozási megállapodásoktól eltérően, a jelen Megállapodás az általános rendelkezések tekintetében átmeneti kivételeket sem tesz lehetővé, miután horvát részről nem is léptek fel ilyen igénnyel.

Az egyes CEFTA-országok és Horvátország közötti kereskedelemben nyújtott kölcsönös kedvezményeket - a CEFTA alapmegállapodáshoz hasonlóan - kétoldalú jegyzőkönyvek rögzítik. A sorszámozás az alapmegállapodás szlovén, román és bolgár csatlakozási megállapodásokkal kiegészített sorszámozását folytatja. Ennek megfelelően a horvát viszonylatban az ipari termék kereskedelemben alkalmazott vámok lebontását a 32-37., az agrárkoncessziókat a 38-43. jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A korábbi gyakorlattól eltérően, a jelen Megállapodás szerinti kölcsönös kedvezmények rendező elvei nem lesznek teljesen azonosak minden viszonylatban, egyes esetekben (mindenekelőtt a román és a lengyel viszonylatban) eltérnek a CEFTA-országok között jelenleg érvényesülő alapelvektől. Ez összefüggésben van azzal, hogy a korábbi CEFTA belső viták lezárásaként a CEFTA Vegyesbizottság 2001. évi rendes ülésén olyan állásfoglalást fogadtak el, amely az agrárkereskedelmi kedvezményekre vonatkozó rendelkezések alakítását kétoldalú tárgyalások illetékességébe utalta.

Miután a CEFTA-ban előirányzott átmeneti időszak már véget ért, az ipari vámok azonnal megszűnnek Horvátország CEFTA-csatlakozásakor, kivéve néhány terméket, amelyek esetében - kizárólag a horvát-román kereskedelemben - csak 2005-ben fejeződik be a vámok lebontása.

A CEFTA jelenlegi országai közötti agrárkereskedelemben nyújtott koncessziók rendszerét csak a bolgár-horvát, a cseh-horvát, szlovák-horvát és a magyar-horvát viszonylatban vették át maradéktalanul. Ily módon csak ezekben a viszonylatokban érvényesülnek majd - két termékcsoportot érintő átmeneti kivétellel - a sokoldalú (minden viszonylatban azonos) koncessziós listák, amelyek 0% ("A" lista) vagy a legnagyobb kedvezményes vámnál alacsonyabb szinten rögzített vámok ("B" lista) alkalmazását irányozzák elő. Emellett mindegyik viszonylatban nyújtanak további, kétoldalú tárgyalásokon egyeztetett kedvezményeket is. A szlovén-horvát relációban nagyrészt, de nem teljes egészében szintén átvették a sokoldalú koncessziós listákat és emellett biztosítanak még további kedvezményeket is. A lengyel-horvát és a román-horvát agrárjegyzőkönyvek ugyanakkor egyáltalán nem tartalmazzák a CEFTA sokoldalú koncessziós listáit, ezektől független kedvezményeket foglalnak csak magukban.

A magyar-horvát áruforgalomban alkalmazandó ipari vámlebontás ütemezését (a vámok azonnali megszüntetését) a 34. sz. Jegyzőkönyv, az agrárkedvezményeket pedig a 40. sz. Jegyzőkönyv rögzíti. E jegyzőkönyvek tartalmukat tekintve azonosak a magyar-horvát szabadkereskedelmi megállapodás vonatkozó rendelkezéseiben 2003-tól előirányzottakkal. A magyar-horvát kereskedelemben érvényesülő vámkedvezmények tehát a gyakorlatban nem változnak Horvátország CEFTA-csatlakozásával.

A korábbi CEFTA-csatlakozásoktól eltérő elem, hogy Horvátország nem részese az un. páneurópai származási kumulációs rendszernek és CEFTA-csatlakozásakor automatikusan nem válik azzá. Annak érdekében, hogy a többi CEFTA-ország a horvát csatlakozás után is élvezhesse a páneurópai kumuláció előnyeit, s ezzel egyidejűleg a CEFTA-n belül a lehető legnagyobb mértékű származási kumuláció valósulhasson meg, szükségessé vált egy új származási szabályrendszer kidolgozása, amely kizárólag a horvát viszonylatban, illetve a horvát származó hányadot tartalmazó CEFTA-n belüli kereskedelemben kerül alkalmazásra. Ezt a szabályrendszert a Megállapodáshoz csatolt 7a. Jegyzőkönyv tartalmazza.

A korábbi csatlakozási megállapodások mintáját követve, a jelen Megállapodás külön cikke, illetve az ehhez tartozó mellékletek biztosítják, hogy a majd hatályukat veszítő szlovén-horvát, illetve bolgár-horvát szabadkereskedelmi megállapodások mellékletét képező, az érintett országok vámszervei közötti kétoldalú együttműködéséről szóló, a CEFTA-ban foglaltaknál lényegesen szélesebb körű rendelkezések a továbbiakban is alkalmazhatók legyenek. Más országok, így Magyarország esetében is, ezekről a kérdésekről külön, a CEFTA-tól független kétoldalú megállapodás rendelkezik.

A Megállapodás az aláíró országok belső jóváhagyási folyamatának befejezéséről a Letéteményesnek küldött utolsó értesítéstől számított 60. napon lép hatályba. A hatálybalépés időpontjának ismeretében a Megállapodást törvénnyel kell kihirdetni.

Az egyezményből adódó előnyök mielőbbi kihasználása érdekében ugyanakkor, a CEFTA-ban kialakult gyakorlatnak megfelelően, olyan megállapodás született, hogy a rendelkezéseket már előbb, 2003. március 1-től alkalmazzuk. Románia esetében erre akkor nyílik lehetőség, ha a román parlament a megállapodást már megerősítette. Ezért a Megállapodás szerint az ideiglenes alkalmazásra abban az esetben kerül sor, ha Románia legkésőbb 2003. február 1-ig értesíti a többi felet a belső előírásainak megfelelő megerősítési folyamat befejezéséről.

A Megállapodás magyarországi ideiglenes alkalmazásához szükséges intézkedések előkészítése megtörtént.

A Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság egy részről, és a Horvát Köztársaság másik részről (a továbbiakban "Felek"),

figyelembe véve a Felek közötti kölcsönös gazdasági együttműködés pozitív alakulását;

a következőkben állapodtak meg:

A Horvát Köztársaság csatlakozik a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz.

A Horvát Köztársaság elfogadja a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodást a jelen Megállapodás aláírása előtt aláírt összes kiegészítésével és módosításával együtt, és azt a jelen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban alkalmazza.

A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerződő Felekre vonatkozó hivatkozásait és azon felsorolásait, ahol valamennyi államot kifejezetten megneveznek, úgy kell érteni, hogy azok magukban foglalják a Horvát Köztársaságot is.

A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 16. Cikkére hivatkozva ezennel elfogadásra és a jelen Megállapodáshoz csatolásra kerül a 7a. Jegyzőkönyv a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az adminisztratív együttműködés módszereiről. A 7. sz. Jegyzőkönyv helyett a 7a. sz. Jegyzőkönyvet kell alkalmazni a Felek közötti kereskedelem vonatkozásában, ha a termék Horvátországból származó anyagot tartalmaz, valamint a Horvát Köztársaság és bármely más Fél közötti kereskedelem vonatkozásában is.

A jelen Megállapodás a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

• a Bolgár Köztársaság és a Horvát Köztársaság között Szófiában 2001. december 4-én;
• a Cseh Köztársaság és a Horvát Köztársaság között Prágában 2001. november 12-én;
• a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság között Zágrábban 2001. február 22-én;
• a Lengyel Köztársaság és a Horvát Köztársaság között Varsóban 2001. november 7-én;
• a Szlovák Köztársaság és a Horvát Köztársaság között Pozsonyban 2001. november 6-án;
• a Szlovén Köztársaság és a Horvát Köztársaság között Zágrábban 1997. december 12-én

FENTIEK HITELÉÜL alulírott Meghatalmazottak a kellő meghatalmazás birtokában aláírták a jelen Megállapodást.

Készült Zágrábban, 2002. december 5-én, egy angol nyelvű hiteles példányban, amelyet a Lengyel Köztársaság Kormánya helyez letétbe. A Letéteményes valamennyi Félhez eljuttatja a hitelesített másolatokat.

a Bolgár Köztársaság nevében a Horvát Köztársaság nevében

a Cseh Köztársaság nevében

a Magyar Köztársaság nevében

a Lengyel Köztársaság nevében

Románia nevében

a Szlovák Köztársaság nevében

a Szlovén Köztársaság nevében

1. Cikk

Meghatározások

A jelen Melléklet alkalmazásában

1. a "vámjogszabályok" a Vámhatóságok által alkalmazott azon, az áruk behozatalára, kivitelére és tranzitjára vonatkozó jogszabályokat, szabályozásokat jelenti, amelyek a vámokkal, illetékekkel és egyéb, az áruk nemzeti határon történő áthaladása vonatkozásában alkalmazott ellenőrzéssel kapcsolatosak;
2. a "vámok" a Felek területén a vámjogszabályok alkalmazása során kirótt és beszedett valamennyi vámot, adót, díjat és/vagy más illetéket jelentik, de nem foglalják magukban azokat a díjakat és illetékeket, amelyek a nyújtott szolgáltatások megközelítő költségeinek összegére korlátozódnak;
3. a "Megkereső hatóság" azt a Vámhatóságot jelenti, amely a vámügyekben a jelen Mellékletnek megfelelő segítséget kér vagy ilyen segítséget kap;
4. a "Megkeresett hatóság" azt a Vámhatóságot jelenti, amely a vámügyekben a jelen Mellékletnek megfelelő segítségnyújtás iránti kérelmet fogadja vagy ilyen segítséget nyújt;
5. a "jogszabálysértés" bármilyen vámjogszabálysértést, valamint ilyen jogszabály megsértésének bármilyen kísérletét jelenti;
6. a "Vámhatóság" Horvátországban a Pénzügyminisztériumot és a Horvát Köztársaság Vámigazgatóságát (Ministarstvo Financija - Carinska uprava Republike Hrvatske), Szlovéniában a Pénzügyminisztériumot és a Szlovén Köztársaság Vámigazgatóságát (Ministarstvo za finance - Carínska uprava Republike Slovenije) jelenti.
7. a "személyi adatok" minden olyan információt jelent, amely egy azonosított vagy azonosítható személyre vonatkozik.

2. Cikk

A Melléklet hatálya

1. A Felek a jelen Mellékletben meghatározott módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosításában, különösen a vámjogszabálysértések megelőzésében, felderítésében és vizsgálatában.
2. A jelen Melléklet szerint nyújtandó bármilyen segítséget a Megkeresett Fél belföldi jogával összhangban nyújtják.

3. Cikk

Segítségnyújtás megkeresés alapján

1. A Megkereső hatóság kérésére a Megkeresett hatóság megad minden olyan lényeges információt, amely a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve egyebek mellett az áruk fuvarozásával, a velük történő rendelkezéssel és rendeltetési helyükkel, úgyszintén az értékükkel és származásukkal kapcsolatos információkat, valamint az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat is.
2. A Megkereső hatóság felkérésére a Megkeresett hatóság tájékoztatja a Megkereső hatóságot arról, hogy a Felek valamelyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e ki a másik Fél területére, és ha ez szükséges, közli az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is.
3. A Megkereső hatóság kérésére a Megkeresett hatóság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ellenőrzést gyakoroljon:

1. azon konkrét természetes vagy jogi személyek felett, akikről alapos indokkal feltételezhető, hogy a Megkereső Fél területén megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;
2. olyan helyek felett, ahol az árukat úgy tárolják, hogy alapos indokkal feltételezhető, hogy az árukat jogellenesen szándékoznak a Megkereső Fél területére bevinni;
3. olyan áruk mozgása felett, amelyek esetében a Megkereső hatóság közölte, hogy lényeges vámjogszabálysértésekhez vezethetnek a Megkereső Fél területén;
4. olyan szállítóeszközök felett, amelyekről alapos indokkal feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő cselekmény elkövetéséhez használták, használják vagy használhatják a Megkereső Fél területén.

4. Cikk

Önkéntes segítségnyújtás

A Felek, hatáskörükön belül, segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információk birtokába jutnak:

• olyan cselekmények, amelyek megsértették, megsértik vagy megsérthetik a vámjogszabályokat és a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak;
• az ilyen jogszabályok elleni jogszabálysértés elkövetése során alkalmazott új eszközök és módszerek;
• olyan áruk, amelyek esetében ismertté vált a vámjogszabályok lényeges megsértése a másik Fél területén;
• olyan konkrét személyek, akik esetében ismertté vált, vagy akik gyanúsíthatók, hogy megsértik vagy megsértették a másik Fél területén hatályos vámjogszabályokat;
• olyan szállítóeszközök és konténerek, amelyek esetében ismertté vált vagy gyanítható, hogy a másik Fél területén hatályos vámjogszabályokat megsértve használták, használják vagy használhatják fel azokat.

5. Cikk

Technikai segítségnyújtás

1. A jelen Melléklet értelmében történő segítségnyújtás többek között az alábbiakkal kapcsolatos információk átadását is magában foglalja:

1. jogszabálysértések megelőzése érdekében használt eljárások;
2. jogszabálysértések elkövetése során alkalmazott új módszerek;
3. új felderítési eszközök és technikák sikeres alkalmazásával kapcsolatos megfigyelések és eredmények, valamint
4. a személy- és áruforgalom feldolgozásának új technikái és továbbfejlesztett módszerei.

2. A Felek Vámhatóságai, amennyiben hazai törvényeikkel nem ellentétes, az alábbi területeken is együttműködésre törekszenek:

1. munkatársaik számára különleges oktatási programok kezdeményezése, kidolgozása vagy fejlesztése;
2. egymás közötti kommunikációs csatorna létrehozása és fenntartása a gyors és biztonságos információcsere megkönnyítése érdekében;
3. az egymás közötti hatékony koordináció megkönnyítése, amely magában foglalja a munkatársak és szakértők cseréjét, valamint összekötő tisztek kihelyezését;
4. új berendezések vagy eljárások létrehozása és kipróbálása;
5. vámeljárásaik egyszerűsítése és harmonizálása, valamint
6. egyéb olyan adminisztratív ügyek, amelyek időről időre közös fellépést igényelnek.

6. Cikk

Kézbesítés/Közlés

A Megkereső hatóság megkeresése alapján a Megkeresett hatóság jogszabályainak megfelelően minden szükséges intézkedést megtesz a jelen Melléklet hatálya alá tartozó

érdekében a területén lakó vagy letelepedett címzettnek. Ilyen esetben a 7. Cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.

7. Cikk

A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma

1. A jelen Melléklet szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen kérések teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell. Ha a helyzet sürgőssége indokolja, szóban előterjesztett megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket haladéktalanul meg kell erősíteni írásban is.
2. A jelen Cikk 1. bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat:

1. a megkeresést előterjesztő Megkereső hatóság;
2. a kért intézkedés;
3. a megkeresés tárgya és oka;
4. az érintett törvények, jogszabályok és más vonatkozó jogi elemek;
5. azon természetes vagy jogi személyek lehetőség szerint minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akikkel a megkeresés kapcsolatos;
6. fontosabb tények összefoglalása, az 6. Cikkben szereplő esetek kivételével, valamint
7. a kért segítségnyújtás és a vonatkozó ügy közötti kapcsolat.

3. A megkeresést a Megkeresett hatóság hivatalos nyelvén, angolul vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.
4. (a) A segítségnyújtás történhet az illetékes Vámhatóságok közötti közvetlen kommunikáció útján.

2. Abban az esetben, ha nem a Megkeresett Fél Vámhatósága a megfelelő hivatal a megkeresés teljesítésére, annak haladéktalanul továbbítania kell a megkeresést a megfelelő hivatalnak, amely a jogszabályok szerinti hatáskörében cselekszik, vagy ad tanácsot a Megkereső hatóságnak az ilyen megkeresések vonatkozásában követendő megfelelő eljárásról.

4. Ha egy megkeresés nem felel meg a formai követelményeknek, akkor a megkeresés helyesbítését vagy kiegészítését lehet kérni, óvintézkedéseket azonban el lehet rendelni.

8. Cikk

A megkeresés teljesítése

1. A Megkeresett hatóság megtesz minden ésszerű intézkedést a megkeresés teljesítése érdekében és amennyiben ezt igénylik, erőfeszítéseket tesz a megkeresés teljesítéséhez szükséges hivatalos és jogi intézkedések megtétele érdekében.
2. A másik Fél Vámhatóságának megkeresése alapján bármely Fél Vámhatósága lefolytatja a szükséges vizsgálatokat, beleértve szakértők, tanúk vagy jogszabálysértés elkövetésével gyanúsított személyek kihallgatását és végrehajtja az ellenőrzést, vizsgálatot és tényfeltárást azokkal az ügyekkel kapcsolatban, melyekre a jelen Melléklet vonatkozik.
3. Kérésre, a Megkeresett hatóság a lehető legnagyobb hatáskörrel engedélyezheti a Megkereső hatóság tisztviselőinek a Megkeresett Fél területén való tartózkodását, ha tisztviselői olyan jogszabálysértés ügyében nyomoznak, amely a Megkereső hatóság aggodalmát kiváltotta.
4. Amennyiben azt kéri, a Megkereső hatóságnak javaslatot lehet tenni a megkereséssel kapcsolatban szükségessé váló intézkedés helyére és idejére úgy, hogy az intézkedés koordináltan történjen.
5. A Megkereső hatóság jogszabálysértés kivizsgálására felhatalmazott tisztségviselői kérhetik, hogy a Megkeresett hatóság vizsgálja meg a vonatkozó könyveket, nyilvántartásokat és más iratokat, vagy adatokat és szerezze be azok másolatát, vagy szerezze be a jogszabálysértéssel kapcsolatos információkat.

9. Cikk

1. A Megkeresett hatóságnak okmányokkal, okmányok hitelesített másolatával, jelentésekkel és hasonlók formájában és szükséges esetén szóban kell közölni a Megkereső hatósággal a vizsgálat eredményét.
2. Az 1. bekezdésben említett dokumentumok helyettesíthetők az ugyanerre a célra bármilyen formában készített számítógépes információval. Az ilyen számítógépes információkat el kell látni az értelmezésükhöz, felhasználásukhoz szükséges információval.

10. Cikk

A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek

1. Abban az esetben, ha a Megkeresett Szerződő Fél úgy véli, hogy egy megkeresés teljesítése sértené szuverenitását, biztonságát, közrendjét, illetve más lényeges nemzeti érdekét, vagy ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene, megtagadhatja a segítségnyújtást vagy a megkeresést bizonyos feltételek és követelmények betartása mellett teljesítheti. A segítségnyújtás megtagadható akkor is, ha a megkeresés a vámjogszabályokon túlmenő deviza- vagy adószabályokat érintene.
2. Ha a Megkereső hatóság olyan segítségnyújtást kér, amelynek hasonló kérés alapján nem tudna eleget tenni, akkor a megkeresésben erre a tényre fel kell hívni a figyelmet. Ilyen megkeresés tejesítése a Megkeresett hatóság belátására van bízva.
3. A segítségnyújtás megtagadása vagy nem teljesítése esetén a döntésről és annak indokairól haladéktalanul tájékoztatni kell a Megkereső hatóságot.

11. Cikk

1. A jelen Melléklet alapján bármilyen formában közölt információt bizalmasan kell kezelni. A hivatali titoktartási kötelezettséget be kell tartani és az információnak meg kell kapnia az ezt fogadó Fél országában érvényes, ugyanilyen információkra vonatkozó jogszabályok szerinti védelmet.
2. Személyi adatokat csak akkor lehet átadni, ha az adott Fél jogszabályai azonos szintű személyi adatvédelmet biztosítanak. A Feleknek legalább a jelen Melléklet Függelékében rögzített elveken alapuló adatvédelmi szintet kell biztosítaniuk.

12. Cikk

Az információk felhasználása

1. A kölcsönös segítségnyújtás során kapott információkat, iratokat vagy más értesüléseket csak a jelen Mellékletben rögzített célokra lehet használni, beleértve a bírósági és a közigazgatási eljárás céljára történő felhasználást.
2. A jelen Melléklet alapján rendelkezésére bocsátott bizonyítékokat vagy információkat a Megkeresett hatóság előzetes írásbeli beleegyezése nélkül a Megkereső hatóság nem használhatja fel más célra, mint amit a megkeresésben rögzített.
3. Személyes adatok jelen Melléklet alapján történt cseréje esetében a Felek Vámhatóságai biztosítják, hogy az adatokat csak a megkeresésben feltüntetett célra és a Megkeresett Fél által megszabott feltételeknek megfelelően használják.
4. Ezen cikk 1. és 2. pontjának rendelkezései nem vonatkoznak a kábítószereket és a pszichotrop anyagokat érintő jogszabálysértésekkel kapcsolatos információkra. Az ilyen információkat meg lehet küldeni a Megkereső Fél olyan hatóságainak, amelyek a jogellenes kábítószer-kereskedelem elleni harccal közvetlenül foglalkoznak.

13. Cikk

Akták, dokumentumok, tanúk

1. A Felek Vámhatóságai, kérésre, rendelkezésre bocsátják az egyes áruk szállításával kapcsolatos azon iratokat, amelyek igazolják az érintett áruk értékét, származását és rendeltetési helyét.
2. Az akták, iratok és más anyagok eredeti példányai csak abban az esetben kérhetők, ha a másolatok bizonyító ereje nem teljes. Külön kérésre az ilyen akták, iratok és egyéb anyagok másolatát megfelelő módon hitelesíteni kell.
3. A mellékelt akták, iratok és más anyagok eredeti példányát a Megkereső hatóságnak a lehető leghamarabb vissza kell juttatnia. A Megkeresett hatóság, vagy más, érintett harmadik fél jogai változatlanok maradnak. Kérésre az ítélethozatalhoz, vagy hasonló célból szükséges iratok eredeti példányát haladéktalanul vissza kell küldeni.
4. Az egyik Fél Vámhatóságának a kérésére a másik Fél Vámhatósága, saját belátása szerint és amennyiben az érintettek beleegyeznek, felhatalmazhatja alkalmazottait, hogy tanúként jelenjenek meg a Megkereső Fél területén folytatott bírósági vagy közigazgatási eljárásokban és olyan aktákat, iratokat vagy más anyagokat, vagy azok hitelesített másolatait állítsák össze, amelyet az eljáráshoz szükségesnek tartanak. Az erre vonatkozó megkeresésében fel kell tüntetni az eljárás fajtáját, helyszínét és idejét, valamint azt, hogy az alkalmazott milyen minőségben tesz tanúvallomást.

14. Cikk

Költségek

1. A Felek Vámhatóságai lemondanak a jelen Melléklet végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek megtérítésének igényéről, kivéve az olyan tanúk költségeit, valamint szakértők díját, illetve tolmácsok és fordítók költségeit, akik nem kormányzati alkalmazásban állnak.
2. Amennyiben a költségek jelentősek és különleges természetűek, vagy a kérés teljesítése várhatóan ilyen költségeket igényel, a Felek Vámhatóságai konzultációt folytatnak annak meghatározásáról, hogy milyen feltételek mellett teljesítik a megkeresést, valamint arról is, hogy milyen módon fedezik a költségeket.

15. Cikk

Teljesítés

1. A jelen Melléklet ügyeinek intézése a Szerződő Felek Vámhatóságainak feladata. Nekik kell dönteni az alkalmazáshoz szükséges minden gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve az adatvédelmi szabályokat.
2. Miután konzultáltak, a Szerződő Felek Vámhatóságai bármilyen eljárási irányelvet kibocsáthatnak, amit a jelen Melléklet végrehajtásához szükségesnek tartanak.
3. A Szerződő Felek Vámhatóságai intézkedhetnek annak érdekében, hogy nyomozó szolgálataik egymással közvetlen kapcsolatot létesítsenek.

1. Cikk

Meghatározások

1. a "vámjogszabályok" a Felek államának területén alkalmazott, az áruk behozatalát, kivitelét, tranzitját és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó törvényeket és más jogszabályokat jelentik és magukban foglalják a tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
2. a "vámok" a Felek területén a vámjogszabályok alkalmazása során kirótt és beszedett valamennyi vámot, adót, díjat vagy más illetéket jelentik, de nem foglalják magukban azokat a díjakat és illetékeket, amelyek a nyújtott szolgáltatások megközelítő költségeinek összegére korlátozódnak;
3. a "jogszabálysértés" bármilyen vámjogszabálysértést, valamint ilyen jogszabály megsértésének bármilyen kísérletét jelenti;
4. a "Megkereső hatóság" azt a vámhatóságot jelenti, amely segítségnyújtást kér;
5. a "Megkeresett hatóság" azt a vámhatóságot jelenti, amelytől a segítségnyújtást kérik;
6. "vámhatóság" a Bolgár Köztársaságban a Pénzügyminisztérium Nemzeti Vámhivatalának Központi Vámigazgatóságát, és a Horvát Köztársaságban a Pénzügyminisztériumot és a Horvát Köztársaság Vámigazgatóságát jelenti.

2. Cikk

A Melléklet hatálya

1. A Felek a jelen Mellékletben meghatározott módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosításában, különösen a vámjogszabálysértések megelőzésében, felderítésében és vizsgálatában.
2. A jelen Melléklet szerinti, vámügyekben történő segítséget a megkeresett Fél államának területén hatályos jogszabályokkal összhangban, a Megkeresett hatóság hatáskörén belül és lehetőségei szerint nyújtják. Szükség esetén a Megkeresett hatóság a segítségnyújtást úgy is teljesítheti, hogy azt más illetékes hatóság biztosítja a megkeresett Fél államának területén hatályos jogszabályokkal összhangban. Jelen Melléklet nem érinti a büntető ügyek területén történő kölcsönös segítségnyújtás szabályait.

3. Cikk

Segítségnyújtás megkeresés alapján

1. A Megkereső hatóság kérésére a Megkeresett hatóság, jogi eszközei keretei között, megad minden olyan lényeges információt, amely biztosítja a vámjogszabályok pontos alkalmazását, beleértve az olyan tervezett, vagy megvalósított cselekményekkel kapcsolatos információkat, amelyek az ilyen jogszabályokat megsértik vagy megsérthetik.
2. Kérésre a vámhatóságok tájékoztatják egymást arról, hogy az egyik Fél államának területéről kivitt árut jogszerűen vitték-e ki a másik Fél államának a területére, és ha ez szükséges, közlik az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is.

A Megkereső hatóság kérésére a Megkeresett hatóság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy ellenőrzést gyakoroljon:

1. azon természetes vagy jogi személyek felett, akikről ismert, vagy akik gyanúsíthatók, hogy a megkereső Fél területén jogszabálysértést követnek el, különös tekintettel a megkeresett Fél területére, illetve területéről történő be-, illetve kiutazásra;
2. olyan áruk mozgása felett, amelyek esetében ismertté vált vagy gyanítható, hogy jogellenes kereskedelem útján kerülnek be a területére, vagy kerülnek ki a területéről;
3. olyan szállítóeszközök felett, amelyekről ismertté vált vagy gyanítható, hogy azokat a másik Fél területén hatályos vámjogszabályok megsértésére használják;

4. Cikk

Önkéntes segítségnyújtás

A Felek, a törvényekkel és más jogszabályokkal öszhangban, segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információk birtokába jutnak:

1. olyan cselekmények, amelyek megsértették, megsértik vagy megsérthetik a vámjogszabályokat és a másik Fél érdeklődésére számot tarthatnak;
2. az ilyen cselekmények elkövetése során alkalmazott új eszközök és módszerek;
3. olyan áruk, amelyek esetében ismertté vált a vámjogszabályok súlyos megsértése.

5. Cikk

Kézbesítés/Közlés

A Megkereső hatóság megkeresése alapján, a megkeresett Fél államának területén hatályos jogszabályokkal összhangban, a Megkeresett hatóság kézbesíti a Megkereső hatóság által kibocsátott, a jelen Melléklet hatálya alá tartozó összes iratot és közli a Megkereső hatóság által kibocsátott, a jelen Melléklet hatálya alá tartozó összes határozatot a területén lakó vagy letelepedett címzettnek. Ilyen esetben a 6. Cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.

6. Cikk

A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma

1. A jelen Melléklet szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen kérések teljesítéséhez szükséges okmányokat mellékelni kell. Ha a helyzet sürgőssége indokolja, szóban előterjesztett megkereséseket is el lehet fogadni, de ezeket haladéktalanul meg kell erősíteni írásban is.
2. A jelen Cikk 1. bekezdése szerinti megkereséseknek tartalmazniuk kell az alábbi információkat:

1. a megkeresést előterjesztő Megkereső hatóság megnevezése;
2. a kért intézkedés;
3. a megkeresés tárgya és oka;
4. az érintett törvények, jogszabályok és más fontos jogi előírások;
5. azon természetes vagy jogi személyek lehetőség szerint minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akikkel a megkeresés kapcsolatos;
6. fontosabb tények összefoglalása, az 5. Cikkben szereplő esetek kivételével.

1. A megkeresést a Megkeresett hatóság hivatalos nyelvén, angolul vagy egy általa elfogadott nyelven kell benyújtani.
2. Abban az esetben, ha egy megkeresés nem felel meg a formai követelményeknek, akkor kérni lehet a megkeresés javítását vagy kiegészítését.
3. A jelen cikk 1. pontjában említett dokumentumok helyettesíthetők az ugyanerre a célra bármilyen formában készített számítógépes információval. Az anyagok értelmezésével vagy felhasználásával kapcsolatos minden információt egyidejűleg kell rendelkezésre bocsátani.

7. Cikk

A megkeresés teljesítése

1. A segítségnyújtási megkeresés teljesítése érdekében a Megkeresett hatóság, vagy ha az nem tudja teljesíteni, azon másik illetékes hatóság, amelyhez ez a hatóság a megkeresést továbbítja, saját hatáskörben és a rendelkezésre álló eszközökkel úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanezen Fél egy másik hatóságának megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedve azok végrehajtásáról.
2. A segítségnyújtásra vonatkozó megkereséseket a megkeresett Fél törvényei, jogszabályai és más jogi eszközei alapján teljesítik.
3. Az egyik Fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztségviselői - a másik érintett Fél egyetértésével és az általa meghatározott feltételek mellett - a Megkeresett hatóság vagy más, annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják az olyan vámjogszabálysértésekre vonatkozó információkat, amelyek a Megkereső hatóság számára a jelen Melléklet végrehajtásához szükségesek.
4. Az egyik Fél tisztségviselői a másik Fél egyetértése esetén, jelen lehetnek a másik Fél államának területén lefolytatott vizsgálatoknál. Nincs joguk azonban semmilyen jogi eljárás lefolytatására.

8. Cikk

A segítségnyújtási kötelezettség alóli kivételek

1. A Felek megtagadhatják a segítségnyújtást, nyújthatnak részleges segítséget vagy bizonyos feltételek vagy a jelen Melléklet szerinti követelmények mellett teljesíthetik a megkeresést abban az esetben, ha az:

1. sértené a megkeresett Fél szuverenitását, közrendjét, biztonságát, vagy más alapvető érdekét;
2. ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.

2. Ha a Megkereső hatóság olyan segítségnyújtást kér, amelynek hasonló kérés alapján nem tudna eleget tenni, akkor a megkeresésben erre a tényre fel kell hívni a figyelmet. Ilyen megkeresés tejesítése a Megkeresett hatóság belátására van bízva.
3. A segítségnyújtás elhalasztása vagy megtagadása esetén a döntésről és annak indokairól haladéktalanul tájékoztatni kell a Megkereső hatóságot.

1. A jelen Melléklet alapján kapott információk, okmányok és más közlések az azokat rendelkezésre bocsátó vámhatóság írásbeli engedélye nélkül nem használhatók fel más célokra, mint amelyeket a jelen Melléklet meghatároz.
2. A jelen Melléklet alapján, bármilyen formában közölt információt bizalmasan kell kezelni. A hivatali titoktartási kötelezettséget be kell tartani és meg kell adni az információt átvevő Fél államában hatályos, a megegyező jellegű információkra és okmányokra vonatkozó jogszabályok szerinti védelmet.
3. A jelen Cikk 1. pontjában foglaltak nem gátolhatják az információk felhasználását bármilyen, a vámjogszabályok megsértése miatt később indított bírósági vagy közigazgatási eljárásban.

10. Cikk

A információ felhasználása

A Megkeresett hatóság jelentések, a bizonyítékokat rögzítő jegyzőkönyvek vagy az okmányok hitelesített másolata formájában tájékoztatja a Megkereső hatóságot a vizsgálatok eredményéről. Az akták, iratok és más anyagok eredeti példányai csak abban az esetben kérhetők, ha a másolatok bizonyító ereje nem teljes. Az átadott aktákat és okmányokat a lehető leghamarabb vissza kell juttatni.

11. Cikk

Szakértők és tanúk

Az egyik Fél Megkeresett hatósága a másik fél Megkereső hatóságának a kérésére felhatalmazhatja tisztségviselőit, hogy szakértőként vagy tanúként jelenjenek meg a másik Fél államának területén folytatott, a jelen Melléklet hatálya alá tartozó bírósági vagy közigazgatási eljárásokban.

12. Cikk

A segítségnyújtás költségei

A Felek lemondanak a jelen Melléklet végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve az olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségeit, akik nem közszolgálati megbízatást teljesítenek.

13. Cikk

1. A jelen Melléklet ügyeinek intézése a Horvát Köztársaság Pénzügyminisztériumának és Vámigazgatóságának, illetve a Bolgár Köztársaság Pénzügyminisztériuma Nemzeti Vámhivatala Központi Vámigazgatóságának a feladata. Nekik kell dönteni az alkalmazáshoz szükséges minden gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve az adatvédelmi szabályokat.
2. A Felek vámhatóságai intézkedhetnek annak érdekében, hogy illetékes szolgálataik egymással közvetlen kapcsolatban álljanak.

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.
2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.
2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.
2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.
2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket Romániában a Horvát Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni, kivéve az "A" Mellékletben felsorolt termékekre alkalmazott vámokat, amelyeket az alábbi menetrendnek megfelelően számolnak fel:

• a Megállapodás alkalmazásának napjától csökkentés a legnagyobb kedvezményes vám 60%-ára,
• 2004. január 1-től csökkentés a legnagyobb kedvezményes vám 30 %-ára,
• 2005. január 1-től a fennmaradó vámokat megszüntetik.

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Romániából származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni, kivéve a "B" Mellékletben felsorolt termékekre alkalmazott vámokat, amelyeket az alábbi menetrendnek megfelelően számolnak fel:

• a Megállapodás alkalmazásának napjától csökkentés a legnagyobb kedvezményes vám 60%-ára,
• 2004. január 1-től csökkentés a legnagyobb kedvezményes vám 30 %-ára,
• 2005. január 1-től a fennmaradó vámokat megszüntetik.

3004 20 10

3004 20 90

6905 10 00

7010 90 53

7304 39 51

7304 90 90

7306 30 59

7306 90 00

7315 89 00

7607 19 91

3102 90 00

3105 10 00

6109 10 00

6205 20 00

7304 10 10

7304 10 30

7304 31 91

7304 31 99

7304 39 10

8701 10 00

9401 40 00

9403 60 10

9403 60 90

(lásd a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.
2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazása napjától meg kell szüntetni.

(lásd a hivatkozást a 12. Cikk 1. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik.
2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik.
3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, a jelen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a csillaggal jelölt termékek kivételével. A csillaggal jelölt termékek esetében az importvámokat a "B1" Mellékletben rögzített menetrendnek megfelelően, fokozatosan csökkentik a "B" Mellékletben meghatározott szintre.
4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban alkalmaznak a Bolgár Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül, vagy az ezen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül az ezen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
5. Azokat az importvámokat, amelyeket a Bolgár Köztársaságban alkalmaznak a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt termékekre, mennyiségi korlátozások nélkül, vagy az ezen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül az ezen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
6. A jelen Jegyzőkönyv "C" és "D" Mellékletében felsorolt termékeknél és kvótáknál végrehajtandó csökkentés alapjául szolgáló alapvámok alatt a jelen Megállapodás alkalmazása napján érvényes legnagyobb kedvezményes vámokat kell érteni. Abban az esetben, ha erga omnes alapon hajtanak végre bármilyen vámcsökkentést, az ily módon csökkentett vámok lépnek az alapvámok helyére attól a naptól, amelytől kezdve az említett vámcsökkentést alkalmazzák.
7. A jelen Jegyzőkönyv "C" és "D" Mellékletében felsorolt vámkontingenseket 2003-ban csökkenteni kell a Bolgár Köztársaság és a Horvát Köztársaság közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás 1. sz. Jegyzőkönyvében meghatározott vámkontingensek azon mennyiségével, amelyet a 2003. január 1. - február 28. közötti időszakban a Bulgáriába érkező import esetében felhasználtak, illetve a Horvátországba érkező import esetében szétosztottak.

"A" Melléklet

*/ Egyéb, vetésre

(lásd a hivatkozást a 12. Cikk 1. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik.
2. Azon importvámok, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától azonosak lesznek az ezen Mellékletben meghatározott vámtételekkel, a csillaggal jelölt termékek kivételével.

A csillaggal jelölt termékek esetében a vámokat a "B1" Mellékletben meghatározott menetrendnek megfelelően, fokozatosan csökkentik a "B" mellékletben meghatározott szintre.

3. Azon importvámok, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától azonosak lesznek az ezen Mellékletben meghatározott vámtételekkel.
4. Azon importvámok, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban alkalmaznak a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt termékekre, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, az ezen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül azonosak lesznek az ezen Mellékletben meghatározott vámokkal.
5. Azon importvámok, amelyeket a Horvát Köztársaságban alkalmaznak a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt termékekre, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, az ezen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül azonosak lesznek az ezen Mellékletben meghatározott vámokkal.
6. A felek megállapodtak abban, hogy az MFN vámot alkalmazzák azon "B", "C" és "D" Mellékletben felsorolt termékeknél, amelyek esetében ez alacsonyabb, mint a vonatkozó Mellékletben meghatározott vám.
7. A jelen Jegyzőkönyv értelmében a vámok az ad valorem vámokat foglalják magukban.

*/ Egyéb, vetésre

(A Horvát Köztársaság kivitele a Cseh Köztársaságba és a Szlovák Köztársaságba)

* Április 1. és november 30. között alkalmazandó

(A Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság kivitele a Horvát Köztársaságba)

(lásd a hivatkozást a 12. Cikk 1. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik.
2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, az ezen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik.
3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, az ezen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a csillaggal jelölt termékek kivételével.

A csillaggal jelölt termékek esetében az importvámokat a "B1" Mellékletben rögzített menetrendnek megfelelően, fokozatosan csökkentik a "B" Mellékletben meghatározott szintre.

4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Magyar Köztársaságban alkalmaznak a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt termékekre, az ezen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül az ezen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
5. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban alkalmaznak a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt termékekre, az ezen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül az ezen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
6. A jelen Jegyzőkönyv értemében a vámok egyaránt magukban foglalják az ad valorem és a különleges vámokat.

*Egyéb, vetésre

(Horvátország kivitele Magyarországra)

A jelen Mellékletben meghatározott mennyiségeket 2004-ben 20%-kal növelik.

(Magyarország kivitele Horvátországba)

A jelen Mellékletben meghatározott mennyiségeket 2004-ben 20%-kal növelik.

(lásd a hivatkozást a 12. Cikk 1. bekezdésében)

1. A jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt, a Horvát Köztársaságból származó termékek az ezen Mellékletben rögzített feltételeknek megfelelően importálhatók a Lengyel Köztársaságba a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
2. A jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt, a Lengyel Köztársaságból származó termékek az ezen Mellékletben rögzített feltételeknek megfelelően importálhatók a Horvát Köztársaságba a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
3. A Horvát Köztársaságból származó és a Kombinált Nomenklatúra szerinti 3. Árucsoportba vagy a 1604 és 1605 vtsz. alá tartozó halak és halászati termékek (az élő ponty kivételével) importvámját a Lengyel Köztársaság megszünteti a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
4. A Lengyel Köztársaságból származó és a Kombinált Nomenklatúra szerinti 3. Árucsoportba vagy a 1604 és 1605 vtsz. alá tartozó halak és halászati termékek (az élő ponty kivételével) importvámját a Horvát Köztársaság megszünteti a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.

A Horvátországból származó alábbi termékek Lengyelországba történő importja az alábbiak szerinti kedvezményekben részesül:

A Lengyelországból származó alábbi termékek Horvátországba történő importja az alábbiak szerinti kedvezményekben részesül:

(lásd a hivatkozást a 12. Cikk 1. bekezdésében)

1. A jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt, a Horvát Köztársaságból származó termékek az ezen Mellékletben rögzített feltételeknek megfelelően importálhatók Romániába a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
2. A jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt, Romániából származó termékek az ezen Mellékletben rögzített feltételeknek megfelelően importálhatók a Horvát Köztársaságba a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
3. Az "A" és "B" Mellékletbe meghatározott vámcsökkentést az ad valorem és a különleges vámokra kell alkalmazni.

(lásd a hivatkozást a 12. Cikk 1. bekezdésében)

1. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "A" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától megszüntetik, a csillaggal jelölt termékek kivételével, amelyeket az "A1" Mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően lehet importálni.
2. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "B" Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától, az ezen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik, a csillaggal jelölt termékek kivételével.

A csillaggal jelölt termékek esetében azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban a Szlovén Köztársaságból származó, valamint azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban a Horvát Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a "B1" Mellékletben rögzített menetrendnek megfelelően, fokozatosan csökkentik a "B" Mellékletben meghatározott szintre.

3. Azokat az importvámokat, amelyeket a Horvát Köztársaságban alkalmaznak a Szlovén Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "C" Mellékletében felsorolt termékekre, az ezen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül az ezen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik vagy eltörlik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
4. Azokat az importvámokat, amelyeket a Szlovén Köztársaságban alkalmaznak a Horvát Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv "D" Mellékletében felsorolt termékekre, az ezen Mellékletben meghatározott kvóták keretén belül az ezen Mellékletben meghatározott szintre csökkentik vagy eltörlik a jelen Megállapodás alkalmazásának napjától.
5. A felek az MFN vámokat alkalmazzák azon "B", "B1", "C" és "D" Mellékletben felsorolt termékeknél, amelyek esetében ezek alacsonyabbak, mint a vonatkozó Mellékletben meghatározott vám.
6. A jelen Jegyzőkönyv értelmében a vámok az ad valorem vámokat foglalják magukban.