MAGYAR KÖZTÁRSASÁG
KORMÁNYA

a Magyar Köztársaság Kormánya, az Olasz Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya között Többnemzetiségû Szárazföldi Kötelék létrehozásáról Udinében, 1998. április 18-án aláírt Egyezmény megerõsítésérõl és kihirdetésérõl

Az Országgyûlés a Magyar Köztársaság Kormánya, az Olasz Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya között Többnemzetiségû Szárazföldi Kötelék létrehozásáról Udinében, 1998. április 18-án aláírt Egyezményt (a továbbiakban: Egyezmény) e törvénnyel megerõsíti.

Az Egyezmény hivatalos magyar nyelvû szövege a következõ:

A Magyar Köztársaság Kormánya, az Olasz Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: a Felek)

• megerõsítve az európai stabilitás erõsítése iránti feltétlen elkötelezettségüket;
• kiemelve az olyan háromoldalú együttmûködés fontosságát a biztonság területén, amely a kölcsönös érdekeken és a katonai kapcsolatok fejlesztésén alapul;
• hangsúlyozva a nemzetközi együttmûködés és annak egyik fõ összetevõje, a nemzetközi erõk fontosságát, amelyek a szolidaritás és összetartozás legmagasabb szintû kifejezése mellett képesek az interoperabilitást és a hatékonyságot erõsíteni;
• emlékeztetve az 1997. november 13-án Budapesten a védelmi miniszterek által aláírt közös miniszteri Szándéknyilatkozat politikai jelentõségére

a következõkben egyeztek meg:

1. Cikk

1. A Felek - a hatályos belsõ jogukkal összhangban és a nemzetközi kötelezettség-vállalásaikra figyelemmel - egy Többnemzetiségû Szárazföldi Köteléket (a továbbiakban: Kötelék, illetve TSZFK) állítanak fel. Politikai-katonai, valamint földrajzi és geostratégiai megfontolások alapján a Kötelék egy könnyû lövész dandár lesz.

2. A Kötelék általános célja:

• olyan készenlétben lévõ, gyors reagálású könnyû lövész dandár létrehozása, amely képes hatékony katonai választ adni az újonnan felmerülõ kihívásokra;
• a Köteléket létrehozó Felek együttmûködési képességének növelése, a kölcsönös ismeretek elmélyítése és a közösen egyeztetett hadmûveleti eljárások adaptálása.

3. E kereteken belül a megállapodás fõ célja az átfogó nemzetközi biztonsághoz történõ hozzájárulás a következõk szerint:

• a lehetséges ellenséges szembenállás kialakulásának magakadályozása hatékony és hiteles katonai erõ felmutatása révén;
• válságterületekre történõ haderõ-irányítás tervezése válságkezelõ hadmûveletek céljából.

4. A fenti célok elérése érdekében a Köteléknek képesnek kell lennie:

• közös kiképzések tervezésére és végrehajtására a magas fokú hadmûveleti hatékonyság elérése és fenntartása érdekében, valamint az együttmûködés javításához való hozzájárulás céljából;
• a 2. Cikkben meghatározottak szerinti humanitárius és kutató-mentõ feladatoktól kezdve a békefenntartó feladatokon keresztül a válságkezelési mûveletekben elõforduló harcfeladatokig bezárólag béketámogató mûveletek végrehajtására.

5. Ennek megfelelõen a NYEU Petersbergi Nyilatkozatában megjelölt missziók is ide értendõk. Az elõbb felsorolt feladatok végrehajtási területe egész Európára kiterjedhet, - különös tekintettel Közép-Kelet-Európára és Dél-Kelet-Európára, - és fõként az átszegdelt tereppel, nehezen, illetve lassan járható terep-tulajdonságokkal és szélsõséges idõjárási viszonyokkal jellemezhetõ területekre. Az sem zárható ki azonban, hogy a Köteléket vagy annak részeit Európán kívüli térségben vetik majd be fõként mint humanitárius, békefenntartó, megelõzõ vagy a szembenálló feleket elválasztó erõt.

1. A Kötelék - amely idõvel nyitott lehet majd más államok felé is - három vagy többnemzetiségû keretek között kerülhet alkalmazásra. Emellett a NYEU részére is rendelkezésre bocsátható, illetve a NATO keretein belül is alkalmazható az ezen szervezetek eljárásaival összhangban.

2. A Kötelék az ENSZ Biztonsági Tanácsától, az EBESZ-tõl vagy más elismert nemzetközi szervezettõl kaphat alkalmazásra felkérést.

3. A Kötelék bevetése a részt vevõ Felek elõzetes, közös egyetértését igényli, legyen szó akár háromoldalú, akár nemzetközi szervezeteken belüli tevékenységrõl, vagy az 1. Cikkben megfogalmazott feladatok bármelyikérõl.

4. A Kötelék elvi irányítását a szolgálat út betartásával egy magas szintû Katonai-Politikai Irányító Csoport (ICS) végzi, amelynek tagjai a külügyminisztériumok, a honvédelmi minisztériumok valamint a Felek vezérkarainak felsõ vezetésébõl kerülnek ki. A ICS teremti meg a Kötelék felhasználásának, felvonultatásának és kiképzési alkalmazásának feltételeit.

5. A ICS munkáját egy többnemzetiségû, vezérkari szintû, a honvédelmi minisztériumok szakértõibõl álló politikai-katonai munkacsoport, valamint alkalmanként ülésezõ, a haderõnemi törzsek tagjaiból álló szakértõi csoportok támogatják. Ezek a szervezetek egyben a Kötelék fejlesztésérõl folytatott megbeszélések fórumai is.

1. A Kötelék egy olyan erõ, amely - az olasz Fél " szakmai vezetõ szerepének" koncepcióján és a nemzeti keretekrõl szóló elgondoláson alapuló - állandó, integrált parancsnoki szervezetbõl és kijelölt alegységekbõl áll.

2. A " nemzeti keretek koncepciója" azt jelenti, hogy a csapatoknak nemzeti helyõrségeiken kívüli állandó állomásoztatására nem kerül sor - azok megfelelõ szintû integrációját a másik fél állományának a nemzeti dandárparancsnoksághoz való kinevezése révén biztosítják. Ez elõsegíti majd a különbözõ elemek integrációját is hadmûveletek vagy hadgyakorlatok kezdetekor.
1. Az Olasz Köztársaság, mint a " szakmai vezetõ ország" biztosítja a Kötelék parancsnokát és a dandárparancsnokság túlnyomó részét, amelyet a másik két Fél részérõl állandó idõtartamra kijelölt állománnyal erõsít meg, illetve igény szerint egészít ki.

4. A kijelölt alegységek a következõk:

• a részt vevõ három Fél által biztosított egy-egy lövész ezred vagy zászlóalj;
• egy, az Olasz Köztársaság által biztosított tüzérezred;
• az Olasz Köztársaság által biztosított, és a megfelelõ nemzeti támogató elemekkel (NTE) kiegészített dandár szintû támogató alegységek;
• mindegyik Fél fenntartja teljes szabadságát alegységeinek a Kötelékbe történõ kijelölését illetõen.

5. A kijelölt alakulatok nem állandó, hanem bevetésre alkalmas állapotban állnak a Kötelék rendelkezésére, biztosítva a kötelék felállítását és összevonását.

6. A Köteléket alkotó alakulatok " igény szerint összevonható" erõt képeznek. Ezen alakulatokat a részt vevõ Feleknek évente, minden év végén a következõ évre vonatkozóan kell kijelölniük.

1. A Kötelék aktivizálásakor az olasz nemzeti dandár parancsnoka kerül a Többnemzetiségû Szárazföldi Kötelék Parancsnokává ( a továbbiakban: Parancsnok) kinevezésre.

2. A hadmûveletek és a hadgyakorlatok tervezési és végrehajtási feladatainak ellátására a Parancsnok hívja össze a Kötelék törzsének a három Fél már kijelölt állományát magában foglaló keretét, és az aktuális feladat által megkívánt kiegészítésre tesz javaslatokat.

3. A Parancsnok feladatai a kapott iránymutatás alapján:

• a hadmûveleti tervezés irányítása;
• a nemzeti komponensek által teljesítendõ kiképzési és logisztikai követelmények meghatározásához történõ hozzájárulás;
• a harcászati és törzsvezetési gyakorlatok (LIVEX, illetve CPX) tervezése és végrehajtása;
• kapcsolatok kiépítése más nemzetközi kötelékekkel a tervezéshez szükséges információcsere céljából.

4. Hadmûveletek és hadgyakorlatok során a hadmûveleti vezetés szolgálati rendjét az egyes országok nemzeti szervei közösen hozzák létre, figyelembe véve a Kötelék alkalmazásának sajátosságait.

5. Az alárendeléssel a Kötelék önálló elemeit a részt vevõ Felek a Parancsnok hadmûveleti vezetése/irányítása alá helyezik.

6. A Felek felelõsséggel tartoznak a Kötelék rendelkezésére bocsátott felszerelése, kiképzése és fenntartása tekintetében a Kötelékkel szemben támasztott hadmûveleti és készenléti követelményeknek megfelelõen.

A Kötelék mûködése során mindhárom Fél nemzeti nyelve hivatalos nyelv. A hadmûveleti és munkanyelv az angol, minden hadmûveleti dokumentum ezen a nyelven kerül kiadásra.

Minden Fél viseli a Kötelék felállításával kapcsolatos hozzájárulásából eredõ minden saját költségét. A közös kiadásokat - a közös gyakorlat, a közös kiképzés és a Kötelékhez történõ kinevezésekbõl eredõ aktuális költségekkel - a Felek megosztják a ténylegesen felmerülõ költségek alapján.

7. Cikk

A különbözõ technikai részletek, és a Kötelékre vonatkozó hadmûveleti és más végrehajtási kérdések külön megállapodásban kerülnek rögzítésre.

8. Cikk

Egyedi esetekben, a Felek egyetértése esetén a NATO és NYEU szövetségesek, valamint más baráti országok erõi is csatlakozhatnak a Kötelék kiképzési programjaihoz, illetve hadmûveleteihez.

1. Általános elvként mindegyik Fél garantálja, hogy ezen Egyezmény körébe tartozó bármely minõsített információ és anyag védelmét saját vonatkozó belsõ jogszabályai és szabályzatai szerint kezel.

2. Az ezen Egyezmény alapján szerezhetõ információk, dokumentumok, technikai adatok és anyagok - akár minõsítettek, akár nem - harmadik fél részére történõ átadása a származás szerinti kormány vagy testület elõzetes jóváhagyásához van kötve, hacsak a Felek külön nem állapodnak meg másban.

3. A teljes titokvédelmi témakört, ideértve a speciális kezelési eljárásokat a Feleknek az általuk kidolgozandó és aláírandó külön Egyezményben kell rendezniük.

1. Jelen Egyezmény azután lép hatályba, hogy a Felek értesítették egymást arról, hogy eleget tettek a megerõsítéshez szükséges belsõ jogi követelményeiknek. Az ezen Egyezményben levõ elõírások, amelyek a haderõnek az egyik részes állam területén való mûködésére vonatkoznak, akkor válnak teljes érvényûvé, amikor a Fegyveres Erõk Jogállásáról szóló Megállapodás hatályba lép.

2. Jelen Egyezmény a Felek kölcsönös egyetértésével módosítható. A módosítást diplomáciai úton, írásban kell javasolni, amely e cikk 1. pontjában foglaltak szerint lép hatályba.

3. Jelen Egyezmény határozatlan idõre szól. Az Egyezményt bármelyik Fél felmondhatja a másik Félnek küldött írásos értesítés útján. Az értesítés kézhez vétele után hat hónappal az Egyezmény hatályát veszti.

4. Annak hiteléül, hogy az alulírott képviselõk rendelkeznek kormányuk felhatalmazásával az egyezmény aláírására.

Készült Udinében, 1998. április 18-án, három eredeti példányban, magyar, olasz, szlovén és angol nyelven. Mindegyik szöveg egyformán hiteles. Eltérõ értelmezés esetén az angol nyelvû változat az irányadó.

a Magyar Köztársaság az Olasz Köztársaság a Szlovén Köztársaság
Kormánya részérõl Kormánya részérõl Kormánya részérõl"

(1) Ez a törvény a (2) bekezdésben foglalt kivétellel a kihirdetése napján lép hatályba.

(2) A törvény 2. §-a - az Egyezmény 10. cikk 1. pontjára tekintettel - az Egyezmény megerõsítésérõl szóló diplomáciai jegyzékváltás megtörténtének napján lép hatályba.

(3) A (2) bekezdés szerinti hatályba lépésrõl szóló közleményt a külügyminiszter a Magyar Közlönyben közzéteszi.

Tekintettel arra, hogy az elmúlt években jelentõsen növekedett az európai államok békefenntartó és humanitárius tevékenységekben való részvételének igénye, a továbblépés és a gyakorlati együttmûködés szélesítése érdekében döntés született egy háromoldalú, magyar-olasz-szlovén Többnemzetiségû Szárazföldi Kötelék (a továbbiakban: Kötelék) létrehozásáról.